夕阳无限好只是近黄昏(只是近黄昏全诗赏析及翻译)

以下为知识DOC为大家进行整理的相关内容，希望对大家有所帮助！

李商隐有一首《乐游原》：向晚意不适，驱车登古原。 夕阳无限好，只是近黄昏。

诗中的名句“夕阳无限好，只是近黄昏”，长久以来，都被人理解成，对美好事物消逝的叹惋，表达的是一种伤感的情绪。

但是，当代著名学者周汝昌却认为：李商隐在这里，并不是想要为夕阳“近黄昏”发出伤感的惋惜。恰恰相反，他是在赞美夕阳。

李商隐的诗，是出了名的难解，比如他的《无题·相见时难别亦难》、《锦瑟》等诗。

前者中的“春蚕到死丝方尽”，长时间被错误地用来形容“园丁”工作的辛勤，后者全诗到底在讲些什么父子情深的唯美句子，至今都未有定论。

偏偏就只有这一首《乐游原》，看上去写得最为简单，诗中含义也一目了然。所以，从宋代起，就有大部分的学者认为：李商隐写这首诗，就是在为夕阳的消逝而发出感叹。

千百年来，学界争论的焦点，只在于作者到底为什么伤感。一部分人认为这首诗是“忧郁的衰微”，另一部分人认为是“忧郁的迟暮”。

只在近代才有人，提出了完全不同的看法。开什么玩笑！李商隐的诗会这么“简单”吗？

于是，周汝昌研究了唐代“只是”二字的用法，得出结论：李商隐在这里要表达的是一种赞美之情，他并没有什么悲观的成分在内。而他的这种说法，也得到了一批日本学者的支持。

一、“只是”在唐代有不同含义

在《现代汉语词典》中，“只是”有三种含义。其一是“仅仅是”、“不过是”；其二是限定于某个情况；其三是“只不过”，相当于“但是”。

通常，我们会把“只是近黄昏”的“只是”，理解成为最后一种解释——“但是”。于是，诗意就成了：夕阳无限美好，但是很可惜，它很快就要消失了。

1974年父子情深的唯美句子，一个叫入矢义高的日本学者首先提出，这个“只是”在唐代汉语里，还有另外一种解释，即“正是”、“一向”。与如今字典中的“仅仅是”、“只不过”相似，但词性却是肯定的。

后来，又有中国学者深入研究后发现，在古汉语里面，“只”和“是”本来是单独成词的。二字组成一个词汇，出现在中晚唐时期，主要是用在以口语为主的诗歌中。

由于“只”字最初是一个“叹词”，并没有什么意义。所以“只是”合并后，表达的是后者“是”的含义。

但是到了晚唐，它就变得既可以表示“但是”，又可以表示“正是”。“只”字在宋朝变成了“止”的意思，成了一个实词，所以宋朝的“只是”往往就等于“但是”。

这就是宋代以后，学者们为什么把“只是近黄昏”中的“只是”理解为但是，进而误读这首《乐游原》本意的真相。

因为在李商隐所处的那个时代，“只是”的几种用法都是同时存在的，所以我们想要知道李商隐这首诗中“只是”的确切用意，还是得分析一下他自己的使用习惯。

有人研究了李商隐留下来的六百多首诗歌，发现他有八首诗歌中有“只是”的诗句，其中半数和“正是”有关。特别典型的就是《锦瑟》最后一句，“只是当时已惘然”。

李商隐这首《锦瑟》最难解，叶嘉莹分析这首诗时，一共提到了李商隐在诗中的四种感情。

第一种情感是作者在感叹自己心思太过细腻，像琴弦一样。普通的琴弦最多不过十三根，而它却无端端地长了五十根弦，这一弦一柱都是他伤感的心思。

第二种情感是作者在为这个唐王朝即将要衰落，自己理想美梦的破灭而感到伤感。

第三种情感是作者在感叹，好事多磨。

第四种情感是作者在暗示，自己空有才华，却好像玉蕴深山，只能在岩石下面发光。

然后，作者把这四种感情串联起来，以“此情可待成追忆，只是当时已惘然”来表达。

一般诸如此类的伤感，都是人老以后回忆往事，才会自然流露，而他正是壮年之时，在这个时候已经开始伤感了。

所以，李商隐诗中“殷勤报秋意，只是有丹枫”、“如何湖上望，只是见鸳鸯”中的“只是”，都是“正是”的意思。

尽管这样看起来，李商隐确实是有把“只是”当成“正是”来使用的习惯。但并不能肯定地说，李商隐在这里，就一定采用了“正是”的意思。

二、从创作背景分析“只是”含义

对于李商隐这首诗中“只是”的含义理解，还是应该从它的创作背景来看。

一般认为，李商隐因娶王茂元女儿为妻，得罪了唐朝的“牛党”，因此在朝廷中屡遭排斥，所以他的一生是不得志的一生。

在他短暂的四十多年生涯里，一直想接近唐王朝权力的中枢而不得，一生“沉沦下僚”。于是只有对着古原上的夕阳，感叹唐王朝的衰落。

但是现代有学者研究后发现，李商隐在朝中遭到排斥，并不完全是因为这一段婚姻，而是因为他早年写过很多涉及政治的诗篇，引起了朝中某些宦官的反感。

李商隐在中进士之后，参加了一次吏部选官考试，马上就遭到了朝中“中书长者”排挤，此人直接在李商隐的试卷上批了四个字：“此人不堪。”

为什

么说他不堪呢？有人觉得和他的婚姻有关，但是叶嘉莹先生却认为，这和李商隐写诗影射“甘露事变”有关。

因为李商隐没有稳固的人脉和后台，年轻气盛时，讲了太多真话。我们如今读他的诗，多半读的是他后来创作的《无题》诗，写得特别令人费解。

但事实上，他早期写了很多杜甫那样针砭时势的诗歌。他曾在《行次西郊作一百韵》中质问皇帝：“巍巍政事堂，宰相厌八珍，敢问下执事，今谁掌其权，疮疽几十载，不敢抉其根”。

这首诗的意思就是说，老百姓都快饿死了，“十室无一存”。而当朝的宰相，却把八珍都吃厌了。

这个朝廷到底是谁在掌权？是宰相还是皇帝，或者是宦官？为什么这块恶疮长在身上几十年，都没有人能根除它？

想想看，李商隐这样的话讲得是多么大胆，所以他遭到宦官打压时没有人肯为他出头。

不过他在写《乐游原》这首诗时，当时其实是有一个“后台”的。《乐游原》写于会昌四年到五年之间，也就是公元844、845年之间。

那个时候李商隐才31岁，正当壮年。虽然在那之前，他已经遭遇了母亲、岳父相继去世的打击，可是他在政治上的靠山李德裕此时还没有倒台。所以李商隐在政治上，并未完全绝望。

下面，让我们来详细了解一下李商隐的生平。李商隐出生于公元813年，他自小家贫，十岁丧父。十二岁开始就一边读书，一边担起养家的责任。

但是，他两次参加科举，两次都名落孙山了。直到二十六岁的时候，才因为得到令狐楚父子的帮忙，中了进士。

当时朝中分为“李牛两党”，令狐父子是“牛党”成员。李商隐得到“牛党”成员的帮助父子情深的唯美句子，在政治上理所当然应该站在“牛党”一头。

不过，李商隐在令狐楚去世后，很快就娶了“李党”成员王茂元的女儿为妻。李商隐的这一行为，被令狐绹等“牛党”成员视为背叛，这在一定程度上影响到了他后来的仕途。

不过，在李商隐写下《乐游原》，“李党”的首领李德裕在位，因此他并未受到排挤。公元839年，唐武宗继位，拜李德裕为宰相。

直到会昌六年（公元846年），唐武宗病逝，李德裕才被罢免宰相之职，外放到津南节度使任上。而李商隐这首诗至迟是写于845年，所以他是不可能预知李德裕要倒台的。

李商隐之所以写下这样一首诗，只是刚为母亲丁忧完了，岳父又去世，心情不太好。于是驾车到乐游原上去散心，看到汉家宫殿的遗迹，联想到了历史往事还发出了感慨。

当时的唐王朝，正处于风雨飘摇之中，但是李德裕还在当宰相，所以李商隐以为自己是有机会参与政治的。夕阳那么好，就是因为它快要落山了，这就相当于是说：乱世才能出英雄。

如果不是唐王朝内部有这么多弊病，那么像李商隐这种普通人，哪有机会发挥长才。

结语

不过“只是近黄昏的”中的“只是”，一千多年以来，在主流的声音中一直认为是在表达一种惋惜之情。

因此有人说，李商隐当时虽然还很年轻，并未对政治前途感到绝望，但是他是一个敏感多情的人。

他既然可以在《锦瑟》里面说“此情可待成追忆，只是当时已惘然”，那就说明了他的性格就是这样的敏感和悲观。

依李商隐的性格，似乎根本不需要太多的外在刺激，他就能莫名伤感起来。

所以除非李商隐自己亲口承认，否则我们永远无法证实，他当时写“只是”的意思，到底是想歌颂夕阳，还是在为“夕阳”的消失发出悲鸣与叹惋。